I follow my translator’s recommendations in all matters. He says drink teas of pelo de elote (hair of corn) and cola de caballo (tail of horse.) This is for my kidney infection, which, it appears has grown worse and invaded other areas. Possibly the hippocampus, where trauma is often recorded and rarely forgotten.
Translating what? you may ask. My first novel, Playing for Pancho Villa, from English to Spanish, now with the transfixing title: El Pianista de Pancho Villa.
I know. I have asked myself the same question. If English was good enough for Jesus Christ, why not leave the book alone? Continue reading “Tail of Horse”
“Americans love
While in Toledo, Spain, I rushed to the Museo del Ejercito, the Museum of the Army. I had barely a half hour. As I went, I asked attendants where I could find things having to do with the period 1936 – 1939. The Spanish Civil War. “There’s very little,” said one woman. I watched carefully to see whether she was also expressing an opinion one way or another as to whether that was a good or bad thing. Eight or ten years ago, I went through the Catalonia Museum in Barcelona., again looking for the civil war. There was one small room with a few photos on two walls. People in that museum’s book store told me they had very little written on the war; and that it depended on who was in power when it came to choosing a version of history. If any at all.
Excuse me,
I am not used to writing about people who are actually dying. I kill people off in my novels. But it’s fiction, written with the assumption that the book and I will continue. But this important and wonderful book, Fragments of Loss by Annie Smith, written in lovely, clean free verse, is about someone dying who really dies. Her husband Jack. It is a different kind of writing. It makes my fiction writing seem suspect, slightly disingenuous and make-believe. Her book is about the real thing. Something that will happen to me—and to you. It’s an event I have been pushing back down into my unconscious my whole life. Into the drawer labeled Denial. I suppose I do it through my writing, as well. Maybe that’s one of the functions of writing, of art and creativity in general. Perhaps along with everything else we do. To not fully consider the reality of one’s coming end. To not include it in the list when we look forward into the future.